1 00:00:06,040 --> 00:00:06,540 MOSFILM 2 00:00:11,720 --> 00:00:16,079 S finančno podporo ministrstva kulture Ruske federacije 3 00:00:16,280 --> 00:00:18,566 in Komercialna banka "DERJAVA". 4 00:00:19,600 --> 00:00:23,143 KINO STUDIO "KOURIER" 5 00:00:38,200 --> 00:00:43,775 ALEKSEJ VERTKOV 6 00:00:45,320 --> 00:00:51,001 VITALIJ KIŠČENKO 7 00:01:05,040 --> 00:01:08,877 in. 8 00:01:11,480 --> 00:01:16,079 VALERIJ GRIŠKO KARL KRANZKOWSKI 9 00:01:16,280 --> 00:01:19,362 CHRISTIAN REDL 10 00:01:19,840 --> 00:01:24,138 - Poglej. kdo je to - Uniforma ni videti nemška. 11 00:01:24,240 --> 00:01:29,019 - Morajo biti Romuni ali Italijani. - Huni. 12 00:01:29,120 --> 00:01:32,443 - WHO? - Huni, kar pomeni Madžari. 13 00:01:33,640 --> 00:01:38,604 - Vsaki zveri svojega sopotnika. - Kaj ima tam? 14 00:01:38,800 --> 00:01:41,799 V filmu o KAREN ŠAHNAZAROV. 15 00:01:45,200 --> 00:01:51,158 BELI TIGER. 16 00:01:57,360 --> 00:02:02,843 Na podlagi romana Ilije Bojašova "Tankman". 17 00:02:06,200 --> 00:02:11,949 Glasba RICHARD WAGNER. 18 00:02:33,760 --> 00:02:37,340 Kje so noge? 19 00:02:38,200 --> 00:02:41,138 Pojdi pogledat tja. 20 00:02:54,440 --> 00:02:56,451 Ugasni! 21 00:03:01,960 --> 00:03:05,138 Kaj se dogaja tam? 22 00:03:05,240 --> 00:03:07,298 Tovariš kapitan, ne bodo izpustili. 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,644 - Kaj ne pusti? - Roke. 24 00:03:09,680 --> 00:03:12,146 - Kakšne roke? - Voznikova. 25 00:03:12,240 --> 00:03:14,569 Voznikovo? 26 00:03:33,480 --> 00:03:37,775 - Mislim, da je živ, Peter. - Tako je. On je živ. 27 00:04:00,280 --> 00:04:02,395 nehaj! 28 00:04:08,760 --> 00:04:11,709 - kaj dogaja - Odpelji ga v bolnišnico. 29 00:04:13,480 --> 00:04:15,540 - Mrtvega? - Živ je. 30 00:04:15,640 --> 00:04:19,200 - Živ ali mrtev, kaj te briga? - Naloži ga. 31 00:04:51,960 --> 00:04:55,780 - Kam vzamemo tega? - V gozd. 32 00:04:55,880 --> 00:04:58,469 Niti pogledal ga nisi. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,974 - Ima utrip. - Spravi ga v šotor. 34 00:05:19,800 --> 00:05:21,814 Daj ga sem. 35 00:05:35,080 --> 00:05:37,579 Česa takega še nisem videl. 36 00:05:37,680 --> 00:05:41,230 90% telesa opečeno, vendar je še vedno živ. 37 00:05:41,747 --> 00:05:44,183 Ne bo živel niti 2 uri. 38 00:05:46,358 --> 00:05:48,991 Daj mi mazilo! 39 00:06:22,629 --> 00:06:24,717 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 40 00:06:32,794 --> 00:06:35,499 Kje je tankist? 41 00:06:50,034 --> 00:06:52,258 - Kako dolgo je z nami? - Tri tedne. 42 00:06:52,360 --> 00:06:56,449 90% opekline, sepsa, vendar je še vedno živ. 43 00:06:58,271 --> 00:07:01,359 Peljite ga na previjanje. 44 00:07:12,189 --> 00:07:15,541 - Kje je opeklina? - Neka čudna patologija. 45 00:07:15,642 --> 00:07:18,989 Samo pred tremi dnevi je bilo niti enega koščka zdrave kože na njem. 46 00:07:22,415 --> 00:07:24,526 Kako ti je ime, vojak? 47 00:07:26,974 --> 00:07:29,756 Ime in priimek? 48 00:07:30,112 --> 00:07:36,056 - Vaša številka enote? - Ne vem. 49 00:07:43,514 --> 00:07:47,376 - smem? - Ja, sedi. 50 00:07:47,478 --> 00:07:51,499 Ivan Ivanovič Najdenov. Leto rojstva 1914. 51 00:07:51,809 --> 00:07:56,427 Rus, ni član komunistične partije, voznik cisterne. - Čakaj malo ... 52 00:07:56,946 --> 00:08:00,604 Rekel si, da nima dokumentov in se ne spomni ničesar. 53 00:08:00,640 --> 00:08:03,493 Iz spremnega pisma iz poljske bolnišnice. 54 00:08:03,595 --> 00:08:06,099 Pisalo je "neznani voznik tanka". 55 00:08:06,201 --> 00:08:08,993 In kako si izvedel njegovo ime? 56 00:08:09,094 --> 00:08:13,919 Vsi smo ga šele začeli klicati Ivan Ivanovič. 57 00:08:14,185 --> 00:08:17,063 Odločili smo se, da bo njegov priimek naj bi bil Naydenov (tisti najden) 58 00:08:17,165 --> 00:08:23,157 ker je v spremnem pismu pisalo da so ga »našli v tanku«. 59 00:08:23,768 --> 00:08:26,283 Kaj pa letnica rojstva in članstvo v stranki? 60 00:08:26,384 --> 00:08:28,400 Njegovi zobje so videti stari okoli 30 let. 61 00:08:28,401 --> 00:08:30,416 Članstvo v stranki - zanesljivo ugibanje. 62 00:08:31,631 --> 00:08:34,120 Tukaj je neka napaka. 63 00:08:34,221 --> 00:08:36,911 So to res njegovi dokumenti? 64 00:08:37,586 --> 00:08:42,148 - Njegovi so. - Tukaj piše 90% opekline. 65 00:08:42,249 --> 00:08:46,523 To je pravilno. Imel je opekline na približno 90% 66 00:08:46,624 --> 00:08:49,460 - površine njegovega telesa. - Je to šala? 67 00:08:49,561 --> 00:08:52,959 - Kje so opekline? - Vidite, ne moremo 68 00:08:53,060 --> 00:08:58,375 to v celoti razložiti, ampak bolnik popolnoma okreval. 69 00:08:58,476 --> 00:09:02,807 Očitno je to posledica nekaterih neverjetne lastnosti njegovega telesa 70 00:09:02,908 --> 00:09:05,816 in brez dvoma je to čudežni pojav. 71 00:09:06,553 --> 00:09:10,883 Torej, kaj naredimo s tem pojavom? 72 00:09:13,347 --> 00:09:16,658 Ima redek primer retrogradne amnezije. 73 00:09:16,759 --> 00:09:21,797 Spominja se vseh svojih navad, spomni se ... abecede 74 00:09:21,898 --> 00:09:25,329 lahko piše, vendar se ne spomni kdo je, 75 00:09:25,590 --> 00:09:29,265 od kod je, kdo je njegova družina, in kaj se mu je zgodilo. 76 00:09:29,499 --> 00:09:34,203 Mislim, da ni primeren za služenje vojaškega roka. 77 00:09:34,305 --> 00:09:37,993 Voznik cisterne? Ali ne veš ukaze vrhovnega poveljstva? 78 00:09:38,094 --> 00:09:40,747 Vem. - Vozniki cistern odpuščeni iz bolnišnic 79 00:09:40,847 --> 00:09:43,509 jih je treba vedno ponovno vključiti v tankovskih enotah. 80 00:09:44,118 --> 00:09:48,181 Vem, ampak to je poseben primer. Vojak nima spomina. 81 00:09:48,282 --> 00:09:51,898 Človek ne potrebuje veliko spomina za polnjenje tankovskega topa. 82 00:11:37,368 --> 00:11:40,429 Hej, vojak! Pridi sem! 83 00:11:46,484 --> 00:11:49,937 - Kdo si? - Narednik Naydenov. 84 00:11:50,039 --> 00:11:52,658 Mehanik-šofer z 2. četo. 85 00:11:52,952 --> 00:11:55,507 In kaj delaš tukaj? 86 00:11:57,784 --> 00:12:02,088 Ta tank je ustrelil Panther. 87 00:12:02,430 --> 00:12:05,351 Prišlo mu je v zasedo. 88 00:12:07,554 --> 00:12:11,298 - Zakaj tako misliš? - Povedal mi je o tem. 89 00:12:12,106 --> 00:12:15,156 - Kdo ti je povedal? - Rezervoar. 90 00:12:15,641 --> 00:12:17,649 Ta tank. 91 00:12:23,173 --> 00:12:26,674 Vam je ta tank kaj povedal? 92 00:12:50,380 --> 00:12:53,007 Tiger ga je zažgal. 93 00:12:53,458 --> 00:12:57,050 Isti, ki mi je zažgal rezervoar ... Beli tiger. 94 00:13:01,475 --> 00:13:04,265 Vojak, nazaj v enoto. Pri dvojnem. 95 00:13:04,366 --> 00:13:06,503 Ja, gospod. 96 00:13:10,274 --> 00:13:12,697 - Ga poznaš? - Sem. 97 00:13:13,197 --> 00:13:16,439 Je zelo dober mehanik. Šele od nekdaj vrnil se je iz bolnišnice 98 00:13:16,574 --> 00:13:18,431 nekaj je bilo narobe z njegovim spominom. 99 00:13:18,444 --> 00:13:20,311 Bog ve, koga bodo poslali dandanes na fronto. 100 00:13:20,413 --> 00:13:22,244 Moral bi biti v duševnem stanju ustanova, in oni 101 00:13:22,257 --> 00:13:24,099 pošlje ga na fronto. Daj mi cigareto! 102 00:13:24,201 --> 00:13:29,762 Poslušaj, Nikolay, slišal sem tudi o Belem tigru. 103 00:13:30,074 --> 00:13:33,356 - Pravijo, da je nekakšen duh. - Neumnost! 104 00:13:36,117 --> 00:13:38,766 Nehajte poslušati vse sorte neumnosti! 105 00:13:49,812 --> 00:13:55,195 nehaj! Krožijo legende v naši vojski o tem tanku. 106 00:13:55,296 --> 00:13:57,364 Nadaljuj. 107 00:14:03,308 --> 00:14:07,065 V bitki pri Babruysku smo bili napadli ruski tanki. 108 00:14:07,166 --> 00:14:09,459 Bilo jih je preko 20. 109 00:14:14,152 --> 00:14:17,399 Zdelo se je, da bodo uničili vse na njihovi poti. 110 00:14:21,867 --> 00:14:27,884 Nenadoma se je s strani pojavil tank. Tank Tiger, pobarvan belo. 111 00:14:27,986 --> 00:14:30,092 Tank T-6. 112 00:14:32,713 --> 00:14:35,970 Začel je uničevati ruske tanke. 113 00:14:45,045 --> 00:14:50,082 V 10 minutah je vse uničil ruske tanke in nato izginil. 114 00:14:50,368 --> 00:14:54,007 Videti je bilo, kot da je izginil v zrak. 115 00:14:57,454 --> 00:14:59,775 Ste ga osebno videli? 116 00:15:11,431 --> 00:15:15,151 Sam tega ni videl. O tej bitki mu je povedal prijatelj 117 00:15:15,253 --> 00:15:17,445 ki so pri tem sodelovali. 118 00:15:22,683 --> 00:15:25,992 Ne moreš premagati ta beli hudič. 119 00:15:32,558 --> 00:15:35,199 Zakaj? 120 00:15:43,693 --> 00:15:47,233 Ker je zmagoslavje nemškega duha. 121 00:15:55,725 --> 00:15:59,338 Sharipov, počakaj me tukaj. 122 00:16:16,709 --> 00:16:19,600 Prvič so ga videli v Polesiji. 123 00:16:19,851 --> 00:16:23,649 Vsi tigri bi obtičali v močvirjih, in ni. 124 00:16:24,591 --> 00:16:28,087 Uničil bi vse tankovskih bataljonov. 125 00:16:28,189 --> 00:16:32,029 Potem se je pojavil na severu. Nato na jugu. 126 00:16:32,200 --> 00:16:37,108 Vsakič, ko bi se pojavil v našem zadku. Uničil bi 127 00:16:37,243 --> 00:16:40,903 približno 15 naših tankov in lokomotiv in izginejo v gozdu. 128 00:16:41,141 --> 00:16:44,118 Kako je to mogoče? 129 00:16:44,288 --> 00:16:48,908 15 naših tankov ne more uničiti enega nacističnega tanka? 130 00:16:49,132 --> 00:16:52,415 Dovolite, Georgi Konstantinovič. 131 00:16:53,522 --> 00:16:56,970 To ni standardni proizvodni rezervoar. Povedal bom splošno mnenje... 132 00:16:57,172 --> 00:16:59,987 Nemci imajo samo en tak tank. 133 00:17:00,097 --> 00:17:02,684 Če gre za visokoeksplozivne granate ne more prodreti 134 00:17:02,785 --> 00:17:05,289 njegov oklep je najmanj 250 mm. 135 00:17:05,390 --> 00:17:08,308 Ampak potem bi moral tehtati okoli 100 ton. 136 00:17:08,410 --> 00:17:10,834 Najmočnejši nemški tankovski motor 137 00:17:10,935 --> 00:17:14,259 - je samo 700 konjskih moči. - Kaj predlagate? 138 00:17:14,814 --> 00:17:18,926 Naredimo, kar so naredili Nemci. Ustvarite en poseben rezervoar 139 00:17:19,061 --> 00:17:22,834 temelji na modelu T-34-85. Ne namestite stabilizatorja 140 00:17:22,970 --> 00:17:26,024 omogoča streljanje na premikajoče se tarče. 141 00:17:26,125 --> 00:17:29,456 Okrepite oklep in daj ojačevalec na motor. 142 00:17:29,557 --> 00:17:33,968 Kako dolgo? - Mesec. 143 00:17:35,076 --> 00:17:37,474 V tem primeru dva tedna. 144 00:17:39,374 --> 00:17:41,978 General Smirnov, ukazujem vam zadolžen za 145 00:17:42,079 --> 00:17:45,325 iskanje in uničenje sovražnikov tank. 146 00:17:46,021 --> 00:17:49,272 Recimo mu "Beli tiger." 147 00:17:49,373 --> 00:17:52,678 Vzemite novi T-34 in sestavite posadko. 148 00:17:52,947 --> 00:17:56,220 - Da, gospod, tovariš Marshall. - Kdo bo delal na tem? 149 00:17:56,512 --> 00:17:59,075 Namestnik načelnika vojaške protiobveščevalne službe. 150 00:17:59,177 --> 00:18:01,337 Major Fedotov. 151 00:18:01,646 --> 00:18:05,477 - Izberite najboljše, major. - Da, gospod, tovariš maršal. 152 00:18:07,192 --> 00:18:11,799 - Ivan Ivanovič Najdenov. - Da, gospod. 153 00:18:13,016 --> 00:18:16,283 kako se počutiš Pred kratkim iz bolnišnice? 154 00:18:16,744 --> 00:18:18,833 normalno. 155 00:18:18,934 --> 00:18:21,761 Hitro se pozdravi kot pes. 156 00:18:21,862 --> 00:18:24,556 Dobil je 95% opeklin, vse se je zacelilo. 157 00:18:24,657 --> 00:18:28,100 Ustreljen v nogo, sploh ni bilo treba zapustiti bojišča. 158 00:18:28,201 --> 00:18:32,826 Shodil je 3. dan. Nekako si zelo poseben, Naydenov. 159 00:18:32,927 --> 00:18:36,276 - Težko ga je ubiti. - Verjetno, da. 160 00:18:37,806 --> 00:18:40,266 Se še vedno ne spomnite ničesar? 161 00:18:40,367 --> 00:18:44,432 Ime, priimek, iz kje si 162 00:18:44,583 --> 00:18:47,151 Ne, ničesar se ne spomnim. 163 00:18:47,311 --> 00:18:50,585 Vaš celoten bataljon je bil ubit. 164 00:18:51,172 --> 00:18:54,779 Poskušali smo izvedeti tvoje pravo ime, ampak... 165 00:18:58,983 --> 00:19:05,370 - Ali želite vedeti? - Ne. Pravzaprav ne. 166 00:19:05,508 --> 00:19:09,944 Torej sem bil Petrov ali Stepanov, zdaj sem postal Naydenov. 167 00:19:11,064 --> 00:19:13,234 Spominjam se, da sem Rus, voznik tanka. 168 00:19:13,247 --> 00:19:15,428 Kaj še moram vedeti? 169 00:19:15,786 --> 00:19:19,816 Toda tvoja družina? Morda ste imel mamo, očeta. 170 00:19:20,375 --> 00:19:23,509 Mogoče žena, otroci. 171 00:19:24,053 --> 00:19:28,657 Če bi jih imel, bi jih morali imeti že prejel obvestilo o moji smrti. 172 00:19:28,876 --> 00:19:31,984 Mrtvi se ne smejo vrniti. 173 00:19:32,491 --> 00:19:36,042 Mrtvi ne bi smeli biti z živimi. 174 00:19:36,289 --> 00:19:38,902 Spominjam se, kako je streljal name. 175 00:19:44,763 --> 00:19:48,028 Projektil je letel počasi in naravnost vame. 176 00:19:48,642 --> 00:19:52,902 Videl sem. Počasi se je bližalo. 177 00:19:54,185 --> 00:19:57,349 Hotel sem se premakniti. Pojdite s tankom v levo ali nazaj. 178 00:19:57,450 --> 00:20:01,886 Ampak nisem mogel... Nisem mogel premaknite eno roko. 179 00:20:03,004 --> 00:20:06,136 - Si ga videl? - Ja, videl sem ga. 180 00:20:06,685 --> 00:20:11,845 Beli tiger. Zažgal je vsakega izmed nas. 181 00:20:12,621 --> 00:20:15,186 Kakšen je, Naydenov? 182 00:20:16,631 --> 00:20:19,201 Mrtev je, tovariš major. 183 00:20:20,485 --> 00:20:23,842 Kako misliš mrtev? o čem govoriš 184 00:20:25,066 --> 00:20:30,157 Kakšen je rezervoar? Njegov top, velikost, oklep? 185 00:20:30,670 --> 00:20:34,547 No, rezervoar ... je samo rezervoar. 186 00:20:35,126 --> 00:20:39,015 Morda malo večji kot drugi, ampak mrtev. 187 00:20:40,162 --> 00:20:42,970 Vedno so ljudje sedijo v rezervoarjih. 188 00:20:43,163 --> 00:20:46,768 Seveda so nacisti, ampak še ljudje. 189 00:20:46,971 --> 00:20:49,459 Vemo, da obstajajo ljudje tam notri. 190 00:20:50,216 --> 00:20:54,315 Ljudje se lahko prestrašijo ali zgrešijo 191 00:20:54,415 --> 00:20:57,754 ali, če so zelo pogumni, kockajo s svojim življenjem. 192 00:20:58,030 --> 00:21:00,141 Ampak ta je mrtev. 193 00:21:00,495 --> 00:21:04,655 Nikoli ga ne bo strah ali pogrešal. 194 00:21:05,313 --> 00:21:08,188 Vedno bo naredil vse prav, brez napak. 195 00:21:09,577 --> 00:21:13,340 Ja, vse v redu. 196 00:21:15,994 --> 00:21:18,217 Ni pobega. 197 00:21:33,207 --> 00:21:37,105 Rekli so mi, da si najboljši voznik tanka v vojski. 198 00:21:39,136 --> 00:21:43,802 Zahteval bom, da vas nagradijo čin mlajšega poročnika 199 00:21:44,465 --> 00:21:49,676 in imenovan za poveljnika poskusni tank T-34-85. 200 00:21:51,195 --> 00:21:53,622 To ni standardni proizvodni stroj. 201 00:21:53,957 --> 00:21:56,926 Ima povečano oklepno zaščito in izjemno močan motor. 202 00:21:58,350 --> 00:22:02,978 Posadko sestavljajo 3 člani: Strelec, nakladalec in ti. 203 00:22:04,313 --> 00:22:06,487 Poslanstvo ... 204 00:22:08,057 --> 00:22:11,525 Poiščite in uničite tank White Tiger. 205 00:22:36,597 --> 00:22:39,809 Poveljnik tanka, mlajši poročnik Naydenov. 206 00:22:39,909 --> 00:22:43,260 Narednik Kryuk, najboljši strelec. 207 00:22:43,560 --> 00:22:48,901 Starshina Berdyev, nakladalec. Lahko napolni top v 15 sekundah 208 00:22:50,261 --> 00:22:55,229 in nanj ne vplivajo plini, ki kopičijo v kupoli po streljanju. 209 00:22:55,330 --> 00:22:57,663 - Ste izbrali posadko? - Da, gospod. 210 00:22:57,765 --> 00:23:01,114 - In to so najboljši med najboljšimi? - Najboljša. 211 00:23:01,215 --> 00:23:06,876 Zakaj? - Nekaj ​​na njihovih obrazih... je čudno. 212 00:23:07,313 --> 00:23:11,178 - Kaj je čudno? - No ... 213 00:23:11,573 --> 00:23:14,420 - Samo čudno. - Vendar sedijo v rezervoarju 214 00:23:14,522 --> 00:23:18,801 ne ples na odru Bolšoj teatra. Poveljnik tanka in strelec, pridi sem! 215 00:23:23,182 --> 00:23:25,720 Ali vidite hlev? 216 00:23:27,442 --> 00:23:30,014 - Da, gospod. - Kako daleč je to? 217 00:23:33,028 --> 00:23:36,183 - 600 metrov. - res? 600? 218 00:23:36,284 --> 00:23:38,490 - 640. - V redu. 219 00:23:38,591 --> 00:23:42,606 Uniči skedenj z največ dvema streloma. 220 00:23:42,707 --> 00:23:45,173 - Da, gospod. - Zasedite svoja mesta. 221 00:25:13,677 --> 00:25:17,053 Včeraj se je pojavil v zadnji del. Tukaj. 222 00:25:17,474 --> 00:25:20,873 Kako je prišel sem skozi močvirje ni jasno. 223 00:25:22,270 --> 00:25:24,721 Vendar je dejstvo. 224 00:25:26,280 --> 00:25:31,557 Pojavil se je, zažgal pet tankov in štiri lokomotive in izginil. 225 00:25:33,710 --> 00:25:37,095 Če želite, lahko pregledate kraj, kjer se je to zgodilo. 226 00:26:20,625 --> 00:26:23,721 Streljal jih je iz tisti gozd tamle. 227 00:26:30,078 --> 00:26:33,592 Tik za tem gozdom je močvirsko barje. 228 00:26:36,422 --> 00:26:40,465 -Tank ni mogel mimo. - Ampak je. Tukaj je. 229 00:26:40,566 --> 00:26:42,989 kje 230 00:26:43,002 --> 00:26:45,436 Tukaj nekje v gozdu. Skriva se. 231 00:26:46,891 --> 00:26:51,349 Ni ga tam. včeraj preiskali smo ves gozd. 232 00:26:51,449 --> 00:26:54,329 Prečesan vsak meter. 233 00:27:02,448 --> 00:27:04,452 On je tam. 234 00:27:05,232 --> 00:27:09,499 - Kaj predlagate? - Postavil ga bom v zasedo. 235 00:27:09,728 --> 00:27:12,060 Bom pa potreboval vsaj enega drugi rezervoar. 236 00:27:12,061 --> 00:27:14,394 Po možnosti T-34. 237 00:27:14,495 --> 00:27:18,187 Kako veš da je tam? kako 238 00:27:19,261 --> 00:27:24,117 On je tam. Zažgal ga bom, tovariš major. 239 00:27:24,217 --> 00:27:26,916 Daj mi še en rezervoar. 240 00:27:29,691 --> 00:27:31,786 Šaripov! 241 00:27:41,198 --> 00:27:43,931 Pojdi do Kutaisove brigade. 242 00:27:47,565 --> 00:27:51,184 To boš dal poveljniku. ostal bom tukaj. 243 00:27:53,592 --> 00:27:55,645 Tovariš major... 244 00:27:55,747 --> 00:27:59,009 Alexey, nimaš občutka da on... 245 00:27:59,144 --> 00:28:01,623 - Kdo? - Ta Naydenov. 246 00:28:01,724 --> 00:28:04,184 - Je noro! - Dovolj, Šaripov! 247 00:28:04,285 --> 00:28:06,816 Izvrši naročilo! 248 00:28:48,017 --> 00:28:50,052 Daj mi še nekaj. 249 00:29:21,585 --> 00:29:24,661 Na voljo, narednik Slepov. 250 00:29:24,761 --> 00:29:29,406 Naydenov! Tukaj je vaš poveljnik Mlajši poročnik Naydenov. 251 00:29:35,398 --> 00:29:39,554 Poslušaj, stoj tamle v tistem gozdičku. 252 00:29:41,123 --> 00:29:45,421 Ko se pojavi, ga poskusite zamotiti z ognjem in gibanjem. 253 00:29:45,522 --> 00:29:47,676 - Razumem. - Izvrši. 254 00:29:47,776 --> 00:29:49,508 Ja, gospod. 255 00:29:53,622 --> 00:29:55,708 Hej, narednik! 256 00:29:55,808 --> 00:30:00,841 Pokrovi na kupoli naj bodo odprti. Ne zaprite popolnoma. 257 00:30:37,045 --> 00:30:40,829 Major prihaja. - Po volji. 258 00:30:41,200 --> 00:30:45,515 - Popijte, tovariš major. - Hvala, nisem lačen. 259 00:30:45,617 --> 00:30:48,152 Popijte nekaj. Dovolj je za vse. 260 00:30:50,601 --> 00:30:54,812 - Kaj pa poveljnik? - Zdi se, da ne je. 261 00:30:54,913 --> 00:30:58,273 - Kako to misliš, da ne je? - Le kruh bo žvečil ... 262 00:30:58,374 --> 00:31:01,589 Želim si, da bi lahko pobegnil od njega. res vem. 263 00:31:02,132 --> 00:31:05,775 Je začaran ali kaj? Granate ga ne zadenejo. 264 00:31:05,876 --> 00:31:09,909 Mogoče s takim Berdyevom in preživel bom do samega konca. 265 00:31:09,962 --> 00:31:12,180 kaj misliš 266 00:31:13,072 --> 00:31:15,648 Ali boste imeli malo alkohola, Tovariš major? 267 00:31:20,830 --> 00:31:24,503 Ponavadi mi, tankisti ne pij pred bitko. 268 00:31:24,833 --> 00:31:29,267 Ne bi smeli. Koliko fantov je zgorelo samo zaradi alkohola! 269 00:31:29,570 --> 00:31:32,840 Toda za Berdyeva to ni nič. 270 00:31:32,942 --> 00:31:37,494 Je nakladač in pijanec. Kajne, Berdijev? 271 00:31:59,672 --> 00:32:04,234 - Misliš, da bo prišel? - Bo. 272 00:32:05,713 --> 00:32:07,862 Išče me. 273 00:36:39,499 --> 00:36:41,755 Slepov! 274 00:39:05,899 --> 00:39:07,917 Zgrešil si, Kryuk! 275 00:39:52,937 --> 00:39:57,362 Ko uniči vaš T-34, končali smo. 276 00:40:06,109 --> 00:40:10,524 Poslušaj moj ukaz! Preselili se bomo nazaj. 277 00:40:10,626 --> 00:40:14,857 Potem bomo prišli z desne strani. Ustreli ga tik pod kupolo. 278 00:40:14,959 --> 00:40:17,179 Je to jasno? - Da, gospod. 279 00:40:17,278 --> 00:40:19,286 Gremo! 280 00:41:00,679 --> 00:41:03,002 Streljaj, Kryuk! Streljaj! 281 00:41:03,335 --> 00:41:06,715 - Ni ga tam! - Kaj? Streljaj! 282 00:41:06,816 --> 00:41:08,984 Ne vidim ga! 283 00:41:35,427 --> 00:41:39,703 - Kryuk, pojdi ven! - kje? 284 00:41:39,804 --> 00:41:43,075 Poglejte zunaj. Ocenite situacijo. 285 00:41:49,002 --> 00:41:51,021 Ja, gospod. 286 00:42:40,140 --> 00:42:44,012 Poveljnik, ni ga nikjer. 287 00:42:44,508 --> 00:42:47,902 Sploh ne tam. Odšel je. 288 00:42:49,876 --> 00:42:52,676 Ne, Kryuk. Ni ga več. 289 00:42:55,431 --> 00:42:57,835 On je za nami. 290 00:43:16,532 --> 00:43:18,992 Kako je lahko zgrešil? 291 00:43:19,305 --> 00:43:22,975 S take razdalje. In od zadaj. 292 00:43:24,293 --> 00:43:28,567 Lahko bi nas spremenil v kašo. Nihče ne bi našel niti naših čelad. 293 00:43:28,668 --> 00:43:34,316 v redu Prinesite navodila in 27-32. 294 00:43:57,145 --> 00:43:59,354 Ste poškodovani? 295 00:44:01,848 --> 00:44:04,415 kje je 296 00:44:28,220 --> 00:44:30,659 Kako je lahko prišel za vami? 297 00:44:31,588 --> 00:44:35,193 - Misliš, da sem se prestrašil? - Ne, Najdenov. 298 00:44:35,293 --> 00:44:37,359 Mislim, da te ni bilo strah. 299 00:44:37,360 --> 00:44:39,427 Če bi tako mislil, Jaz bi te usmrtil. 300 00:44:43,180 --> 00:44:48,891 Samo da te je prelisičil. Slepov je umrl zaman. 301 00:44:55,909 --> 00:44:59,099 O tem ste mi poročali nemški "čudežni tank" 302 00:44:59,200 --> 00:45:01,826 uničil naš poskusni tank. 303 00:45:01,927 --> 00:45:04,001 Ja, gospod. To sem prijavil. 304 00:45:04,102 --> 00:45:08,329 V tem primeru, zakaj še vedno ni potrditve podelitev posadke z vojaškimi častmi 305 00:45:08,430 --> 00:45:10,756 za njihov dosežek? 306 00:45:10,857 --> 00:45:14,093 Samo ena oseba je bila priča tej bitki... 307 00:45:14,194 --> 00:45:18,210 Namestnik načelnika vojske Protiobveščevalna služba Fedotov. 308 00:45:18,311 --> 00:45:21,846 Uničenja ni videl samega Tigra. 309 00:45:21,947 --> 00:45:24,864 Videl je, kako je naš tank dvakrat zadel, 310 00:45:24,965 --> 00:45:28,135 - potem je izginilo. - Kaj pomeni, izginil? 311 00:45:28,235 --> 00:45:31,554 Bitka je potekala na robu gozda Karnilovskiy. 312 00:45:31,655 --> 00:45:35,942 Onstran je močvirje vse naokoli. Zdi se, kot da se je Tiger potopil vanj. 313 00:45:36,043 --> 00:45:40,084 Zdi se? Torej morda ni potonil? 314 00:45:40,464 --> 00:45:44,498 Po bitki, ta Tiger ni bilo nikjer videti. 315 00:45:46,286 --> 00:45:48,717 Tukaj so njegove sledi. 316 00:45:57,009 --> 00:45:59,671 Tukaj je šel nazaj. 317 00:46:09,769 --> 00:46:12,448 Proge se tukaj končajo. 318 00:46:14,408 --> 00:46:17,807 - In kako naj to razumemo? - Ob predpostavki 319 00:46:17,908 --> 00:46:23,517 je šel skozi močvirje. To ni jasno, kako, vendar je minil. 320 00:46:24,298 --> 00:46:26,569 V tem primeru na drugi strani 321 00:46:26,570 --> 00:46:28,840 njegove sledi bi se nadaljevale, vendar ne. 322 00:46:28,942 --> 00:46:31,928 Vojaki so iskali vsak centimeter tam zunaj. 323 00:46:32,030 --> 00:46:34,807 Ne, Alexey. Potonil je. 324 00:46:34,999 --> 00:46:38,776 Ne moremo ga potegniti iz močvirnih voda, ampak on je tam. 325 00:46:43,608 --> 00:46:46,924 Naydenov ves čas trdi nasprotno. Da je pobegnil. 326 00:46:47,305 --> 00:46:49,853 Naydenov je ponorel. 327 00:46:49,955 --> 00:46:54,054 Poslušaj, Alexey. To se zgodi, veš to. 328 00:46:54,154 --> 00:46:56,476 V tej vojni veliko ljudi so izgubili razum. 329 00:46:56,489 --> 00:46:58,822 Veliko več jih bo še izgubilo. 330 00:47:01,449 --> 00:47:04,536 Ali veš, da moli k Bogu? 331 00:47:05,339 --> 00:47:08,211 - Komu? - Njegov bog tankov. 332 00:47:08,312 --> 00:47:11,115 Zanj obstaja bog tankov. 333 00:47:32,649 --> 00:47:34,894 pozdravljena 334 00:47:35,988 --> 00:47:40,356 - Kakšen veter te prinese sem? - Pošten veter. kako si 335 00:47:40,557 --> 00:47:44,168 - Ni slabo. - Kje najdem Naydenova? 336 00:47:44,269 --> 00:47:47,100 Glej njegov rezervoar. 337 00:48:10,086 --> 00:48:12,645 Narednik Kryuk. 338 00:48:26,583 --> 00:48:30,819 Kryuk, če noter pripelješ žensko rezervoar še enkrat. 339 00:48:30,921 --> 00:48:32,916 Osebno bom ubil ti na mestu. jasno? 340 00:48:32,929 --> 00:48:34,935 Ja, gospod. 341 00:48:40,495 --> 00:48:42,267 nehaj! 342 00:48:43,460 --> 00:48:46,100 Kaj je to, Berdyev? 343 00:48:47,350 --> 00:48:50,694 Starshina Berdyev, sprašujem kaj imaš notri? 344 00:48:50,796 --> 00:48:53,864 To je nemški šnops, Tovariš kapitan. 345 00:48:53,964 --> 00:48:57,283 Našel ga je včeraj v klet sosednje vasi. 346 00:48:57,383 --> 00:49:01,060 - Dva soda. - Berdyev, ali nisi bil opozorjen 347 00:49:01,162 --> 00:49:04,574 da Nemci namenoma pustil zastrupljeno žganje? 348 00:49:04,676 --> 00:49:07,600 Da bi povzročili izgube v naši človeški sili. 349 00:49:10,447 --> 00:49:12,643 Je okusno? 350 00:49:13,449 --> 00:49:16,078 Kryuk kje je Naydenov? 351 00:49:16,927 --> 00:49:19,703 - S tanki. - S kakšnimi tanki? 352 00:49:19,820 --> 00:49:22,315 Poškodovane. Nedaleč od tukaj. 353 00:49:24,677 --> 00:49:28,367 Ta je naš. 1941 požgana. 354 00:50:11,865 --> 00:50:13,682 Naydenov! 355 00:50:21,071 --> 00:50:24,790 Naydenov, vstani! Nagovarja vas višji častnik. 356 00:50:24,890 --> 00:50:27,504 Pustite, kapitan! 357 00:50:41,912 --> 00:50:44,251 Naydenov. 358 00:50:59,521 --> 00:51:02,379 Beli tiger. 359 00:51:04,787 --> 00:51:11,006 Kaj pa beli tiger? - Ni se potopil. On je tam. 360 00:51:11,108 --> 00:51:15,860 - Ali je letel čez močvirje? - Počakaj, Sharipov. 361 00:51:16,798 --> 00:51:22,484 - Zakaj misliš, da se ni potopil? - Odšel je. Za pripravo. 362 00:51:22,613 --> 00:51:24,661 - On čaka. -Za kaj? 363 00:51:24,762 --> 00:51:28,253 - Kaj čaka? - Ko začnemo ofenzivo. 364 00:51:33,396 --> 00:51:37,823 - Ti je Bog tankov to povedal? - Da. 365 00:51:42,320 --> 00:51:45,203 In ta Bog, kje je? 366 00:51:45,830 --> 00:51:49,471 Na nebu. V oblakih. 367 00:51:50,364 --> 00:51:54,443 Ima prestol. In sedi na njem. 368 00:51:55,150 --> 00:51:58,902 Okrog njega so vsi tanki ki so padli v boju. 369 00:51:59,308 --> 00:52:03,325 Kako izgleda? Ta Bog? 370 00:52:03,928 --> 00:52:08,670 Je v kombinezonu, v tankovski čeladi ... 371 00:52:10,012 --> 00:52:13,861 Ima T-34... Gold. 372 00:52:14,857 --> 00:52:20,761 Ko sedi v njem je grom in strela. 373 00:52:25,375 --> 00:52:27,742 vidiš 374 00:52:38,144 --> 00:52:43,337 - Vam pomaga v boju? - Res je. 375 00:52:45,305 --> 00:52:50,152 Slišim tanke. Vsi tanki govorijo. 376 00:52:50,792 --> 00:52:53,914 Samo nihče drug jih ne sliši, ampak jaz. 377 00:52:54,066 --> 00:52:57,705 Opozorijo me, ko izstrelijo granate, 378 00:52:57,806 --> 00:53:01,707 da lahko pravočasno pobegnem. Tako mi pomagajo. 379 00:53:03,867 --> 00:53:09,799 Hočejo, da živim. Želijo, da ... 380 00:53:10,630 --> 00:53:13,711 zažgite Belega tigra. 381 00:53:16,259 --> 00:53:18,604 Da se maščujem. 382 00:53:19,397 --> 00:53:22,016 - Rekel sem ti, da je nor! - Saj si. 383 00:53:22,117 --> 00:53:24,559 - Ali zdaj razumeš? - Razumem. 384 00:53:24,659 --> 00:53:26,897 To ekipo je treba razpustiti. 385 00:53:27,130 --> 00:53:29,827 Naydenova bi morali poslati v bolnišnico za zdravljenje. 386 00:53:29,927 --> 00:53:33,796 Kryuk in Berdyev sta se uvrstila v druge ekipe. Popolnoma so ušli izpod nadzora. 387 00:53:33,897 --> 00:53:36,043 zakaj si tiho 388 00:53:42,236 --> 00:53:46,179 - Kaj misliš, Alexey? - Nič ne mislim. Pojdi! 389 00:53:54,158 --> 00:53:56,699 Da, služil sem v poveljstvu generalnega inšpektorja 390 00:53:56,799 --> 00:53:59,279 nemških oklepnih tankovskih skupin. 391 00:53:59,381 --> 00:54:02,029 Kako so vas ujeli? 392 00:54:09,875 --> 00:54:12,830 Poslan sem bil v spremstvo skupina strokovnjakov 393 00:54:12,932 --> 00:54:16,315 z ministrstva za Orožje in strelivo. 394 00:54:19,725 --> 00:54:22,119 Vaši skavti so me ujeli. 395 00:54:22,219 --> 00:54:25,176 Kaj nam lahko poveste o tanku White Tiger? 396 00:54:32,760 --> 00:54:36,213 Povsod okoli so legende o tem tanku. 397 00:54:40,169 --> 00:54:45,640 V Wehrmachtu je vzrok za več strahu kot upanja. 398 00:54:54,518 --> 00:54:57,482 Ampak, verjemite mi, ves čas, ko sem bil na štabu 399 00:54:57,583 --> 00:55:00,661 Nikoli nisem naletel en sam dokument 400 00:55:00,762 --> 00:55:04,142 da bi vsaj posredno biti povezan s tem belim tigrom. 401 00:55:04,242 --> 00:55:08,800 Je morda ustvarjen? In služi Hitlerju osebno? 402 00:55:15,824 --> 00:55:18,203 Ne, to je nemogoče. 403 00:55:20,141 --> 00:55:23,595 Popolnoma sem prepričan da tak rezervoar ne obstaja. 404 00:55:32,734 --> 00:55:37,072 Kaj zdaj misliš? 405 00:55:40,997 --> 00:55:45,092 Kar mislim, da ni mogoče. 406 00:58:45,537 --> 00:58:49,809 Tesna formacija. Ena baterija jih lahko požge vse. 407 00:58:49,910 --> 00:58:54,126 Tovariš poveljnik, očistili smo vse kopno v radiju 10 km. 408 00:58:54,227 --> 00:58:57,672 Niti enega nacista pred prehodom. 409 01:01:17,574 --> 01:01:21,112 Počiščeno? Ti jebec! Kdo strelja? od kje? 410 01:01:21,214 --> 01:01:23,822 - Tovariš poveljnik ... - Izdaj ukaz za umik. hitro! 411 01:01:23,923 --> 01:01:25,730 Ja, gospod! 412 01:01:25,990 --> 01:01:29,911 Kaj je to? njega? 413 01:01:31,073 --> 01:01:34,303 Da, tovariš poveljnik. To je on. 414 01:02:55,962 --> 01:02:57,969 Umik! 415 01:03:38,822 --> 01:03:42,976 - Ničesar ne vidim. - Kje smo? 416 01:03:43,637 --> 01:03:47,663 Na Hudičevem domu. Na rojstnodnevni zabavi. 417 01:07:55,619 --> 01:07:59,091 Kryuk, vidiš hlev na desni? 418 01:08:00,899 --> 01:08:04,003 - Da, gospod. - Streljaj v njegovo steno s protitankovsko 419 01:08:04,104 --> 01:08:06,626 - merite na nivo kupole. - Da, gospod. 420 01:08:45,944 --> 01:08:49,215 - Z demonom je konec! - To ni bil on. 421 01:08:50,113 --> 01:08:52,720 To je bil T-4. 422 01:10:05,981 --> 01:10:10,503 - Prispeli smo. - Da, Berdyev. 423 01:10:10,633 --> 01:10:13,293 Zdaj bomo plesali. 424 01:11:00,885 --> 01:11:02,700 Končano! 425 01:11:54,118 --> 01:11:59,400 - Njegova kupola je poškodovana! - Pokončaj ga, Kryuk! 426 01:12:47,608 --> 01:12:49,955 Naš top je počil! 427 01:14:52,199 --> 01:14:53,844 - V njegovi pisarni? - Da, gospod. 428 01:14:53,969 --> 01:14:56,001 Povej mu. 429 01:15:10,998 --> 01:15:13,006 vstopi. 430 01:15:24,609 --> 01:15:27,060 - Pozdravljeni, tovariš poveljnik. - Pozdravljeni. 431 01:15:27,160 --> 01:15:29,207 - Hočeš jesti? - Ne, hvala. 432 01:15:29,307 --> 01:15:32,016 - Kaj pa pijača? - Pijača, ki je ne bom zavrnil. 433 01:15:32,079 --> 01:15:34,088 Sedi. 434 01:16:00,604 --> 01:16:02,608 Izginil je. 435 01:16:03,405 --> 01:16:07,744 - Kot bi izginil v zrak. - Vendar je zgorel. 436 01:16:08,110 --> 01:16:12,068 Veliko zagorelo. In Nemci... 437 01:16:12,102 --> 01:16:15,409 njihove posadke ne sedijo notri goreči tanki, to veste. 438 01:16:15,443 --> 01:16:20,948 - Morali so ga opustiti. - Mislim ... 439 01:16:22,293 --> 01:16:25,097 nima posadke. 440 01:16:26,691 --> 01:16:29,898 Takšna je situacija, tovariš poveljnik. 441 01:16:32,781 --> 01:16:37,785 misliš resno Mogoče sem ti natočil preveč? 442 01:16:42,398 --> 01:16:46,393 Po bitki sem vprašal Naydenova 443 01:16:46,494 --> 01:16:49,992 kako je lahko napovedal, ko bo Tiger streljal. 444 01:16:50,568 --> 01:16:56,192 In veste, kaj je rekel? Da ga je njegov tank opozoril. 445 01:16:56,950 --> 01:16:59,683 To čutijo tanki ko bodo nanje streljali 446 01:16:59,783 --> 01:17:04,172 in opozarjajo svoje voznike. Samo vozniki jih običajno ne slišijo. 447 01:17:13,163 --> 01:17:15,481 In sliši? 448 01:17:15,704 --> 01:17:19,516 Ste pri zdravi pameti? Sliši tanke! 449 01:17:20,895 --> 01:17:24,727 In kako bi drugače pojasnil njegove nenavadne sposobnosti 450 01:17:24,828 --> 01:17:27,550 čutiti prisotnost tigra? 451 01:17:27,605 --> 01:17:31,056 Kako bi lahko vedel, da bo enkrat spet dvigniti iz močvirja? 452 01:17:31,097 --> 01:17:33,657 Čakate v zasedi na naš napad? 453 01:17:33,758 --> 01:17:37,695 Rekli ste, da Naydenov sovraži ta Tiger s strastjo 454 01:17:37,795 --> 01:17:40,591 - ker je uničil svoj tank? - Da. 455 01:17:40,692 --> 01:17:44,378 Zakaj pa potem, če sliši opozorilo njegovega tanka, 456 01:17:44,435 --> 01:17:47,083 takrat ni slišal? 457 01:17:47,218 --> 01:17:50,502 Takrat še ni imel to sposobnost. 458 01:17:51,181 --> 01:17:57,054 Ta sposobnost se je pojavila potem ko je zagorel. 459 01:17:57,365 --> 01:18:02,420 Kako to misliš "zažgal"? kaj praviš 460 01:18:02,920 --> 01:18:06,833 Po 90% telesnih opeklinah ljudje ne preživijo. 461 01:18:07,272 --> 01:18:12,236 Tudi Naydenov je zgorel. Zagorelo in se ponovno rodilo. 462 01:18:12,336 --> 01:18:17,699 Kot druga oseba. Idealen vojni stroj. 463 01:18:17,801 --> 01:18:21,869 On je utelešenje vojne. Tako kot Beli tiger. 464 01:18:30,844 --> 01:18:34,244 Torej, Aleksej Nikolajevič, verjameš v mistiko? 465 01:18:36,201 --> 01:18:41,306 V tem, kar govorim ni več mistike 466 01:18:41,709 --> 01:18:45,812 kot v Darwinovi teoriji evolucije živih organizmov 467 01:18:45,914 --> 01:18:49,541 pod vplivom pogojev njihovega obstoja. 468 01:18:50,558 --> 01:18:53,741 Ali pa se vam zdi Darwinova teorija mistična? 469 01:18:54,447 --> 01:18:59,162 Za Darwina ne vem. Verjamem pa v boga in hudiča. 470 01:18:59,307 --> 01:19:04,337 V vojni sem začel verjeti v to. Čeprav sem komunist, tako kot ti. 471 01:19:04,438 --> 01:19:07,024 Ne pozabite, major, moja vojska gre 472 01:19:07,075 --> 01:19:09,702 s hitrostjo 50 km na dan proti Berlinu 473 01:19:09,803 --> 01:19:12,360 in nič ga ne bo ustavilo! 474 01:19:14,654 --> 01:19:20,267 Glede Darwina ti bom povedal tole... Utrujeni ste, izčrpani. 475 01:19:20,368 --> 01:19:23,440 Zato te neumnosti polnijo. 476 01:19:23,541 --> 01:19:25,935 Pustim te za 10 dni. 477 01:19:25,936 --> 01:19:28,329 Pojdi počivat, pridi k pameti. 478 01:19:28,499 --> 01:19:31,571 Ko se vrneš, zavzeli bomo Berlin. 479 01:20:05,212 --> 01:20:07,260 Nehaj, prosim! 480 01:20:14,468 --> 01:20:16,693 Stoj tukaj. 481 01:20:28,324 --> 01:20:30,420 vstopi. 482 01:20:34,132 --> 01:20:36,588 Vaši sedeži so tukaj. 483 01:21:29,945 --> 01:21:33,467 Vprašajte nemške predstavnike 484 01:21:33,567 --> 01:21:39,173 ali poznajo zakon o Popolna in brezpogojna predaja? 485 01:21:48,637 --> 01:21:50,718 ja 486 01:22:00,771 --> 01:22:06,339 Ali predstavniki nemškega vrhovnega poveljstva 487 01:22:06,439 --> 01:22:10,949 se strinjate s podpisom Akta o dokončanju in brezpogojna predaja? 488 01:22:19,722 --> 01:22:21,798 ja 489 01:23:29,136 --> 01:23:31,947 Delegacija Nemčije je na voljo 490 01:23:32,046 --> 01:23:35,975 podpisati akt o brezpogojni predaji. 491 01:23:48,733 --> 01:23:51,288 Naj pridejo sem. 492 01:25:32,913 --> 01:25:36,561 - Bi radi vina? - Da, belo. 493 01:25:38,331 --> 01:25:43,175 - Imamo vino Tokaji. - Ne, Tokaji je preveč sladek. 494 01:25:43,275 --> 01:25:45,691 Potem rdeče. 495 01:26:03,980 --> 01:26:08,825 Pečenka ni slaba. zanimivo, kje so vse to dobili? 496 01:26:08,927 --> 01:26:13,154 Predvidevam, da iz restavracije. izgleda kot je to od Schlemmerja. 497 01:26:22,785 --> 01:26:25,479 Ste bili tam, feldmaršal? 498 01:26:27,814 --> 01:26:33,315 - kje? - Schlemmer. 499 01:26:34,292 --> 01:26:36,528 V restavraciji. 500 01:26:40,984 --> 01:26:44,208 Ne, nikoli. 501 01:27:02,436 --> 01:27:04,827 pridi sem 502 01:27:19,780 --> 01:27:22,120 gremo 503 01:27:31,509 --> 01:27:33,926 kaj je to 504 01:27:34,870 --> 01:27:38,418 Sveže zamrznjene jagode s stepeno smetano. 505 01:28:05,401 --> 01:28:08,380 Veste, za prvo ko v življenju jem 506 01:28:08,393 --> 01:28:11,382 sveže zamrznjene jagode s stepeno smetano. 507 01:28:12,928 --> 01:28:14,960 Kaj? 508 01:28:15,334 --> 01:28:19,619 - Sem rekel kaj smešnega? - Ne, nič. 509 01:28:19,721 --> 01:28:24,072 Oprostite, feldmaršal. Čisto nič. 510 01:33:31,730 --> 01:33:33,739 Naydenov! 511 01:33:39,484 --> 01:33:43,728 oprosti. Nisem te slišal prihajati ... 512 01:33:44,205 --> 01:33:46,470 Popravljal sem rezervoar. 513 01:33:47,639 --> 01:33:51,205 - Vidim, da ste v polni bojni opremi. - Da, gospod. 514 01:33:51,829 --> 01:33:55,958 Celo več kot to. Naložil sem 14 dodatnih. 515 01:33:57,990 --> 01:34:02,443 - Pokadi. - nemško? 516 01:34:04,761 --> 01:34:06,900 francosko. 517 01:34:19,556 --> 01:34:23,777 Kje je posadka? 518 01:34:23,878 --> 01:34:28,798 - Proslavljanje zmage. - Ja, seveda. 519 01:34:29,831 --> 01:34:33,849 Ti hudiči! Pili bodo sami do smrti. 520 01:34:46,091 --> 01:34:48,638 Vojne je konec, Naydenov. 521 01:34:51,264 --> 01:34:53,991 Me slišiš, Ivan? 522 01:34:56,934 --> 01:35:00,225 Vojne je konec. Konec. 523 01:35:07,246 --> 01:35:09,703 Dokler ga ne zažgem, 524 01:35:09,804 --> 01:35:13,445 vojne ne bo konec, Tovariš polkovnik. 525 01:35:19,193 --> 01:35:24,426 Odšel je! Po bitki pri Visla ga ni več. 526 01:35:24,918 --> 01:35:28,217 On čaka. čakanje ... 527 01:35:30,042 --> 01:35:34,477 Star bo 20 let, 50, morda 100. 528 01:35:35,530 --> 01:35:37,816 Potem bo prišel ven. 529 01:35:38,725 --> 01:35:41,028 Mora biti zažgan. 530 01:35:47,266 --> 01:35:50,292 Veš, da je to treba narediti. 531 01:36:56,025 --> 01:36:59,390 Poznamo se predolgo in predobro. 532 01:36:59,490 --> 01:37:04,168 Zame nas preveč povezuje da skrijem svoje misli pred tabo. 533 01:37:04,461 --> 01:37:07,550 Vojna je izgubljena. Vem. 534 01:37:09,444 --> 01:37:13,721 Ne samo izgubljen. Evropa je uničena. 535 01:37:14,491 --> 01:37:19,497 Ampak si lahko predstavljate kaj bo jutri? 536 01:37:20,902 --> 01:37:26,209 Bedna Nemčija. To bo krivdo za vse smrtne grehe. 537 01:37:27,189 --> 01:37:31,962 Nemško ljudstvo bo kriv za vse. 538 01:37:32,362 --> 01:37:35,892 Napisanih bo na tisoče knjig. 539 01:37:36,362 --> 01:37:40,970 Na tisoče grdih dokumentov se bo našel. 540 01:37:42,625 --> 01:37:46,506 Na stotine izumljenih spominov. 541 01:37:47,041 --> 01:37:51,126 In mi, Nemčija in jaz, 542 01:37:52,574 --> 01:37:55,744 stopili bomo pred svet 543 01:37:56,003 --> 01:38:00,818 kot edini vir zla vsega človeštva, kot poosebitev pekla. 544 01:38:02,002 --> 01:38:05,600 In preprosto smo našli pogum za to 545 01:38:05,709 --> 01:38:08,706 kaj vsa Evropa sanjal o. 546 01:38:08,906 --> 01:38:12,777 rekli smo, "Če razmišljate o tem, 547 01:38:12,879 --> 01:38:15,899 končno naredimo to." 548 01:38:16,986 --> 01:38:20,704 To je kot kirurški poseg. 549 01:38:20,905 --> 01:38:24,484 Najprej je bolečina, ampak potem se telo pozdravi. 550 01:38:24,762 --> 01:38:28,992 Ali nismo spoznali skrivne sanje 551 01:38:29,094 --> 01:38:31,393 vsak evropski prebivalec? 552 01:38:31,494 --> 01:38:34,929 Ali ni bil to vzrok vseh naših zmag? 553 01:38:35,029 --> 01:38:40,722 To so vedeli vsi, o čemer so bali so se povedati celo svojim ženam, 554 01:38:40,824 --> 01:38:46,162 smo jasno in odkrito izjavili, kot spodobi močan in enoten narod. 555 01:38:47,063 --> 01:38:50,553 Že od nekdaj niso marali Judov. 556 01:38:50,820 --> 01:38:57,733 Vedno so se bali te teme in mračna dežela na vzhodu. 557 01:38:57,833 --> 01:39:03,506 Tisti kentaver, ki je divji in tuje za Evropo, Rus. 558 01:39:04,525 --> 01:39:08,713 Rekel sem: "Preprosto rešimo ti dve težavi." 559 01:39:08,981 --> 01:39:12,168 Rešite jih enkrat za vselej. 560 01:39:12,409 --> 01:39:15,625 Smo izumili kaj novega? št. 561 01:39:16,174 --> 01:39:20,120 Preprosto smo prinesli jasnost vsem zadevam 562 01:39:20,310 --> 01:39:25,234 za katere je Evropa želela jasnosti in to je vse. 563 01:39:25,625 --> 01:39:28,869 Odkar se Zemlja vrti okrog sonca... 564 01:39:28,971 --> 01:39:33,119 Medtem ko obstajata toplota in mraz, nevihte in sonce... 565 01:39:33,220 --> 01:39:36,159 tako dolgo bo obstajal boj, 566 01:39:36,238 --> 01:39:40,142 vključno z bojem med ljudmi in narodi. 567 01:39:41,734 --> 01:39:45,618 Če bi ljudje ostali v raju, bi zgnili. 568 01:39:46,743 --> 01:39:51,196 Človeštvo je postalo to, kar je, zahvaljujoč boju. 569 01:39:52,281 --> 01:39:55,673 Vojna je naravna, normalna stvar. 570 01:39:57,288 --> 01:40:02,481 Vojna poteka vedno in povsod. Nima začetka in konca. 571 01:40:04,328 --> 01:40:06,805 Vojna je življenje samo. 572 01:40:08,269 --> 01:40:11,909 Vojna je izhodišče. 573 01:40:31,958 --> 01:40:36,459 Pisatelji ALEKSANDR BORODYANSKIY KAREN ŠAHNAZAROV 574 01:40:36,800 --> 01:40:40,799 režija KAREN SHAKHNAZAROV 575 01:40:41,421 --> 01:40:45,306 glavni snemalec ALEKSANDER KUZNJECOV. 576 01:40:47,156 --> 01:40:51,144 PODNAPIS NAPISAL: Katia Kutyavina (Seattle, 577 01:40:51,157 --> 01:40:55,156 WA, ZDA) e-naslov: Djkatish@gmail.com. 578 01:40:58,661 --> 01:41:02,649 Za vse ostale angleške podnapise na ruske filme, ki jih je posnela Katia 579 01:41:02,662 --> 01:41:06,661 glej: http://www.podnapisi.net- /sl/podnapisi/search/sA/264490